Grabster Download Grabster

Save words from the games you play on your Mac.

Games are full of the language a textbook never gets to: a merchant’s line, a quest log, a technology called Порох. But a game doesn’t wait. Grabster is for those words. In the clip, a friend’s recording of Civilization computer game. Hold ⌥Space over the frame, hover new word, release: the translation is at the notch before the game moves on, and one more press makes it a card that comes back during practice until it stays in your memory.

Download Grabster

Free to download · macOS 14 or later
Apple Silicon and Intel

FIG. C6 — A REAL GRAB · CIVILIZATION, IN RUSSIAN 0:38 · SOUND · CAPTIONED

Three moves, and the game barely notices.

Works on anything on your Mac’s screen: a windowed game, a recording, a stream

  1. 01 / Hold ⌥Space

    Freeze the frame.

    When a word goes by in a dialogue box or a tooltip, hold ⌥Space. What you see holds still while you aim, even if the game underneath keeps running.

  2. 02 / Hover

    Point at the word.

    Grabster reads the text as it’s drawn on screen — a quest log, an item name, a technology tree. It reads pixels, not the game’s files, so the engine doesn’t matter, and it reads any script macOS Vision reads.

  3. 03 / Release

    Back to the game.

    Let go and the translation is at the notch, at the top of your screen. Press Add card if you want the word to come back; if not, just keep playing — it’s kept in your Words list either way.

WHAT YOU GET

The translation now. The card when you want it.

A grab answers first: the word, the language Grabster filed it under, and its translations, at the notch, while the game is still on screen. Today’s lookups stay in a row there, and every one of them is kept in your Words list, card or no card, so you can keep playing and decide later. Press Add card and the word becomes a card: its translation, a short gloss, an explanation in the language you’re learning, a fresh example sentence with its translation, and the on-screen text it came from. Grabster then schedules the card with spaced repetition and turns it into fill-the-gap practice, so a word you met once in a technology tree gets the repeat visits it would never get from playing alone.

порох UK from Порох + Add card
gunpowderpowderdust
  • 08:19
    PM
    лесопилкаRUsawmill
  • 08:19
    PM
    дляRUfor

GAME NOTES

Why it reads what a dictionary can’t.

It reads the pixels, not the game’s files.

Game text lives in textures, bitmap fonts and engine UI that no browser extension or dictionary pop-up can reach. Grabster reads the screen, so a tooltip in a strategy game reads like a subtitle: hover it, and it’s a word.

Play on anything. Grab on your Mac.

The clip above isn’t the game itself — it’s a friend’s recording of Civilization, played back in QuickTime. A recording or a stream of a game is text on the screen too, so a game on a console or a PC can still feed your deck: play there, replay here. Your screenshots never leave your Mac.

Pick something else if…

…you want whole lines pulled out of a visual novel as they appear. Textractor, a Windows text hooker, reads a game’s text directly and translates it line by line; Grabster reads one word on a hold, on a Mac, and hooks nothing.

Questions

Does it work in full-screen games?

A full-screen game is still text on the screen, so the hold works the same way. We haven't tested every game, though: one that takes exclusive control of the keyboard could keep ⌥Space from reaching Grabster. If that happens, play it windowed, or grab from a recording of it — which is what the clip on this page does.

Which games does it work with?

Any game whose text you can see on your Mac's screen. Grabster reads pixels, not the game's files, so the engine doesn't matter, and it reads any script macOS Vision reads. The clip on this page is a grab over a recording of Civilization with its interface in Russian.

Will it get the language right?

It tells you what it thinks, and you can change it. The friend in the clip studies both Russian and Ukrainian, and порох is spelled the same in both; Grabster offered Ukrainian, and the language chip next to the word lets you change it.

What happens to a word after I save it?

It becomes a card with its translation, an explanation in the language you're learning, a new example sentence, and the on-screen text it came from. Grabster brings it back with spaced repetition and fill-the-gap practice until it stays.

What leaves my Mac?

When you grab a word, Grabster sends its lookup service the word, its part of speech if known, its language, the language you read definitions in, and the nearby captured text — on every grab, including one you dismiss without making a card. Never the screenshot or the app you grabbed from. The privacy policy has the full list.

Which Macs does it run on?

macOS 14 or later, on Apple Silicon and Intel — one universal download, free to download.

“Play the game. Keep the words.”

macOS 14 or later · Apple Silicon and Intel